Det har været en fornøjelig og meget lærerig aften på diagnoselatin-kurset og takke være den behagelige og dygtige underviser Søren, så har jeg "allerede" lært noget.
Vi sidder der - knap 20 quindelige kursister fra nære og fjerne egne som Randers og Horsens - og vi er videbegærlige alle sammen. Vi tør stille "dumme" spørgsmål, som Søren hellere end gerne svarer på - og det er dejligt, for han gør sig umage.
Der blev terpet grundlæggende grammatik - maskulinum, femininum og neutrum i henholdsvis ental og flertal og han gør det VIRKELIG GODT - for vi forstår og vi fortsætter ikke før - alle har forstået!
Det er jo vigtigt - meget endda - hvordan ordene stilles i rækkefølge...og det handler om endelserne, som skal grammatisk analyseres INDEN man overhovedet kan begynde både at forstå og oversætte...
Fractura costae skal således først analyseres (via endelsen) for derefter at blive oversat og til sidst ende med et "pænt" dansk navn på "lidelsen" - i dette tilfælde er der tale om
Fractura costae = RIBBENSBRUD
:0)
Det bliver et godt kursus - det kan jeg mærke!
Ingen kommentarer:
Send en kommentar